Руководство по ремонту

CHEVROLET

Руководство предназначено для автомобилей Chevrolet Lacetti - Шевроле Лачетти / Daewoo (Ravon) Gentra Дэу Джентра


Английский Русский
3 points except sealing 3 точки за исключением герметизации
360° Nozzle 360° Насадка
A
Английский Русский
a pillar reinforcement жесткость передней стойки
A-pillar front Передняя стойка
A-pillar x front door передняя стойка х передняя дверь
adjust screw отрегулировать винт
adjust this to the automobile отрегулировать его по автомобилю
adjust this to the diameter of the wheel disc отрегулировать его по диаметру диска колеса
air gun пневматический пистолет
air impact cutter пневматический резак
air jigsaw пневматический лобзик
air type пневматического типа
airbag module (SDM) модуль подушки безопасности
applications parts применяемые детали
apply load to the damaged section and pull it out until the section is almost restored to the original shape приложить силу к поврежденной части и вытягивать ее до тех пор, пока она максимально не восстановит свою исходную форму.
apron panel панель переднего брызговика
apron panel outer внешняя часть панели переднего брызговика
apron reinforcement outer внешняя часть жесткости переднего брызговика
arc welding дуговая сварка
B
Английский Русский
back glass molding молдинг заднего стекла
back lower side reinforcement задняя нижняя боковая жесткость
back panel ПАНЕЛЬ ЗАДКА
back panel lower НИЖНЯЯ ПАНЕЛЬ ЗАДКА
back panel lower reinforce жесткость нижней панели задка
back panel upper верхняя панель задка
back upper lower support задняя верхняя нижняя стойка
back upper panel assembly задняя верхняя панель в сборе
back upper support задняя верхняя стойка
battery tray полка аккумуляторной батареи
belt sander ленточно-шлифовальный инструмент
body jack домкрат для кузова
body sealer герметик кузова
brace wheel house распорка колесной ниши
brace-w/house распорка колесной ниши
bracket-fender кронштейн-крыло
bumper impact beam усилитель бампера
bumper support bracket опорный кронштейн бампера
bumper бампер
butt weld стыковой шов
butt welding стыковая сварка
C
Английский Русский
c pillar reinforcement жесткость задней стойки
c-type С-тип
camber развал
cap кепка
carbon dioxide or argon + carbon dioxide углекислый газ или аргон + углекислый газ
caster угол наклона оси поворота
center garnish rear x center garnish front центральная задняя отделка х центральная передняя отделка
center pillar inner panel assembly внутренняя панель центральной стойки в сборе
center pillar reinforce assembly жесткость центральной стойки в сборе
center pillar reinforcement жесткость центральной стойки
check clearance and level differences of main body, exterior panels, lamps and bumper. проверить зазор и разность уровней кузова, внешних панелей, фар и бампера
check for water leaks in passenger and luggage compartment проверить на отсутствие утечек воды в салоне и багажном отделении
check for water leaks in passenger and trunk compartment. проверить на отсутствие утечек воды в салоне и багажнике
check proper installation проверить правильность установки
checking проверка
chisel долото
clip зажим
clock spring часовая пружина
CO2 welding сварка в среде CO2
Coating thickness Толщина покрытия
complemental set to дополнительный комплект для
compound sealing герметизация
contact coil контактная катушка
convex rules рулетки
cowl panel lower нижняя панель облицовки рамы ветрового стекла
cowl panel upper верхняя панель облицовки рамы ветрового стекла
cross member rear seat поперечина заднего сиденья
crossmember dash center центральная поперечина приборной доски
crossmember dash lower center нижняя центральная поперечина приборной доски
crossmember radiator upper верхняя поперечина радиатора
cutter фреза
D
Английский Русский
dash cross member поперечина приборной доски
dash lower center cross member нижняя центральная поперечина приборной доски
dash lower panel нижняя панель приборной доски
dash panel приборная панель
dash side panel боковая панель приборной доски
dash upper cross member верхняя поперечина приборной доски
dash upper panel верхняя панель приборной доски
dash upper patch верхняя накладка на приборную доску
dash upper plate верхняя пластина прибороной доски
dash-top приборная доска-верх
description описание
detail Деталь
Detail c Identical in 4 places Деталь С идентична в 4 местах
disc sander дисковый шлифовальный инструмент
Do not apply the part mountingareas and holes Не применять деталь в зоне монтажа и отверстиях
Do not apply undercoating Грунтовочное покрытие не применять
dollies подкладные штампы
door inner внутренняя дверь
door opening frame рама дверного проема
door outer наружная сторона двери
drain hole (3 points are not applied anti-rust agents) отверстие для слива (на 3 точках не применяются антикорозионные средства)
drain hole (except sealing: 3 points) отверстие для слива (за исключением герметизации: 3 точки)
drilling and plug welding сверление и сварка электрозаклепками
drilling blade, drill, spot cutter фреза, сверло, точеченый резец
driver side airbag module модуль подушки безопасности водителя
dust-proof mask пылезащитная маска
ear plug наушники
E
Английский Русский
electric type электрического типа
engine room assembly отсек двигателя в сборе
except sealing (3 points) за исключением герметизации (3 точки)
expanding/contracting scale регулируемая масштабная линейка
extension удлинение
F
Английский Русский
fender x front door крыло х передняя дверь
fender КРЫЛО
fender x head lamp крыло х фара
fender x hood крыло х капот
file/file holder напильник/держатель напильника
fillet welding or soldering угловая сварка или пайка
fillet weld угловой шов
flexible nozzle гибкая насадка
floor longitudinal продольная балка пола
floor panel rear front передняя часть задней панели пола кузова
floor panel rear задняя часть панели пола кузова
floor panel side боковая сторона панели пола
Floor panel side Боковая сторона панели пола
floor panel front передняя часть панели пола кузова
floor panel панель пола кузова
floor side panel assembly боковая панель пола кузова в сборе
Follow the below figure for paint repair or refinishing. Соблюдать указания ниже приведенного рисунка для восстановления лакокрасочного покрытия или повтороной отделки поверхности.
foot protectors протекторы
forward передний
frame correctors корректоры каркаса
frame Каркас
frame door opening дверной проем каркаса
front crossmember (seat front) передняя поперечина (переднее сиденье)
front crossmember (seat rear) передняя поперечина (заднее сиденье)
front door inner panel внутрення панель передней двери
front door opening проем передней двери
front door передняя дверь
front door x a pillar передняя дверь х передняя стойка
front door x fender передняя дверь х крыло
front door x rear door передняя дверь х задняя дверь
front door x rocker panel передняя дверь х панель порога
front door x side outer передняя дверь х наружная сторона
front end panel upper верхняя передняя оконечная панель
front end panel передняя оконечная панель
front floor panel передняя панель пола кузова
front floor panel side боковая сторона передней панели пола кузова
front locker reinforce жесткость переднего замка
front longe assembly передняя длинная сборка
front longitudinal outer внешняя сторона передней части продольной балки
front lower pillar reinforcement жесткость передней нижней стойки
front panel upper верхняя передняя панель
front pillar inner upper внутренняя верхняя сторона передней стойки
front pillar lower reinforcement нижняя жесткость передней стойки
front seat rear inner bracket задний внутренний кронштейн переднего сиденья
front seat rear outer bracket задний внешний кронштейн переднего сиденья
front wheel alignment регулировка передних колес
front wheel house assembly передняя колесная арка в сборе
front wheelhouse передняя колесная арка
front/rear door x locker panel передняя/задняя дверь х панель замка
fuel filler cap крышка заливной горловины топливного бака
fuel filler door x side outer крышка заливной горловины топливного бака х наружная сторона
G
Английский Русский
gap зазор
gas adjuster регулятор подачи газа
gas hose газовый шланг
gas regulator регулятор давления газа
ground wire провод заземления
H
Английский Русский
hammers молотки
hand nibbler ручные вырубные ножницы
handsaw ножовка
hatchback ХЭТЧБЕК
Hatching indicates anti-rust agent coating areas. Штриховкой показаны зоны с антикоррозионным покрытием
Hatching indicates PVC coating areas. Штриховкой показаны зоны с ПВХ покрытием
head lamp x front bumper фара х передний бампер
headlamp & hood stay mounting bracket фара & кронштейн для установки опоры капота
heat-resistant protective cover термостойкий защитный чехол
height высота
hood assembly капот в сборе
hood hinge bracket upper вехний кронштейн навески капота
hood капот
hood hinge петля навески капота
hood hinge bracket lower нижний кронштейн навески капота
hood panel панель капота
hood x fender капот х крыло
hood x front bumper капот х передний бампер
hood x head lamp капот х фара
hood x radiator grille капот х решетка радиатора
I
Английский Русский
impact beam усилитель боковой двери:
inner brace wheel house lower внутренняя нижняя распорка колесной ниши
inner center pillar внутренняя центральная стойка
inner door внутренняя дверь
input cable входящий кабель
insert the spray gun nozzle through this holes for coating вставить насадку распылителя в данные отверстия для нанесения покрытия
inside внутрь
intervals интервалы
J
Английский Русский
jack bracket кронштейн домкрата
L
Английский Русский
L-type nozzle Г-образная насадка
lamp housing lower нижняя часть корпуса фар
lateral rod brace распорка боковой тяги
lateral rod bracket кронштейн боковой тяги
left side only только слева
location расположение
long pointer (height adjustment 185-450mm/7.28-17.72in.) длинный указатель (установка высоты 185-450мм/7.28-17.72дюймов)
longitudinal front передняя часть продольной балки
longitudinal inner front внутренняя передняя часть продольной балки
longitudinal rear задняя часть продольной балки
longitudinal reinforcement жесткость продольной балки
M
Английский Русский
manual steering механическое рулевое управление
melting the finger end of a flange расплавляя наконечник штифта кромки
move within a range of 250-1,570mm/9.84-61.81in. двигать в диапазоне 250-1,570мм/9.84-61.81дюймов
new rear floor новая задняя часть пола кузова
N
Английский Русский
notchback СЕДАН
note примечание:
Note: Putty is to be applied before painting in the areas indicated Примечание: В указанных областях перед покраской применить шпатлевку
NOTE: reference dimensions show the distance between the center of the positioning holes shown in the sketches ПРИМЕЧАНИЕ: размеры для справки указывают расстояние между центром позиционирующих отверстий, показанных на эскизах
Note: Reference dimensions show the distance between the designated position and opposite position showing in sketches (Outside to outside) Примечание: Размеры для справки указывают расстояние между обозначенным положением и противоположным положением, показанными на эскизах
NOTE: reference dimensions show the distance between the designated position shown in the sketches. (outside to outside) ПРИМЕЧАНИЕ: размеры для справки указывают расстояние между обозначенным положением, показанном на эскизах (от внешнего к внешнему)
O
Английский Русский
open nozzle открыть насадку
outer door внешняя дверь
outer hood panel внешняя панель капота
outer trunk lid panel внешняя панель крышки багажника
outside внешняя
overalls with long sleeves спецодежда с длинными рукавами
oxygen/acetylene tanks емкости с кислородом/ацетиленом
P
Английский Русский
Paint drain holes to be free of sealer Отверстия для слива краски должны быть очищены от герметика
passenger side airbag module модуль подушки безопасности пассажира
passenger side airbagmodule модуль подушки безопасности пассажира
patch накладка
plate thickness Толщина листа
plug weld пробочный шов
pointer указатель
pointer c holder держатель указателя с
power steering рулевое управление с гидроусилителем
pressure drill дрель для сверления под давлением
proof mounting clips to be kept free of sealant indentical in places each side скобы крепления крыши очистить от герметика идентично на каждой стороне
protective apron защитный фартук
protective goggles защитные очки
Protectors: wear gloves, mask and suitable eye protection Средства защиты: перчатки, маска и соответствующая защита для глаз
punch керн
Putty applied 2 places before fender is fitted Шпатлевка наносится на 2 места до установки крыла
Putty Шпатлевка
Putty sealer to be wiped locally over glass mounting area Шпатлевочный уплотнитель необходимо удалить по месту установки стекла
Q
Английский Русский
quarter inner panel внутренняя панель бокового стекла
R
Английский Русский
radiator brace lower inner внутренняя нижняя распорка радиатора
radiator brace lower outer внешняя нижня распорка радиатора
radiator cross member поперечина радиатора
radiator cross member assembly поперечина радиатора в сборе
rear coil spring hanger подвеска задней цилиндрической рессоры
rear door inner panel внутрення панель задней двери
rear door opening проем задней двери
rear door x c pillar задняя дверь х задняя стойка
rear door x fender задняя дверь х крыло
rear door передняя/задняя дверь
rear door x rocker panel задняя дверь и панель порога
rear door x roof передняя/задняя дверь х крыша
rear door x side outer задняя дверь х внешняя боковая поверхность
rear floor center crossmember центральная поперечина задней части пола кузова
rear floor extension crossmember удлинитель поперечины задней части пола кузова
rear floor front crossmember передняя поперечина задней части пола кузова
rear floor front panel передняя панель задней части пола кузова
rear floor panel rear задняя часть задней панели пола кузова
rear floor panel center crossmember центральная поперечина панели задней части пола кузова
rear floor panel front crossmember передняя поперечина панели задней части пола кузова
rear floor panel crossmember rear задняя часть поперечины панели задней части пола кузова
rear floor panel ПАНЕЛЬ ЗАДНЕГО ПОЛА КУЗОВА
rear floor задняя часть пола кузова
rear floor side member боковой элемент задней части пола кузова
rear frame inner front внутреняя передняя часть заднего каркаса
rear locker reinforce assembly жесткость заднего порога в сборе
rear long assembly задняя длинная сборка
rear lower roof frame задняя нижняя рама крыши
rear pillar panel панель задней стойки
rear shock ABSorber locator расположение заднего амортизатора
rear towing eye asembly задняя буксировочная проушина в сборе
rear upper roof frame задняя верхняя рама крыши
rear wheel alignment регулировка задних колес
rebuilding восстановление
Ref. Dim(mm/in.) Спр. Разм. (мм/дюймы)
referance only. Sealer is applied before panel rear filler 2 places только для справки Нанести герметик на 2 места до установки задней панели
reference scale справочная шкала
reinf.-frt. Pillar lwr жесткость- Нижняя стойка
reinf.-hood, hinge жесткость капота, петля навески
reinforcement center pillar жесткость центральной стойки
reinforcement front pillar upper верхняя жесткость передней стойки
reinforcement жесткость
reinforcement rear door hinge жесткость для петли навески задней двери
reinforcement rear floor side member жесткость бокового элемента задней части пола кузова
reinforcement side rocker жесткость порога
rocker panel x door панель порога х door
rocker reinforcement жесткость попрога
roof center support центральная стойка крыши
roof frame inner center центральний внутренний каркас крыши
roof frame inner front передний внутренний каркас крыши
roof frame inner rear ulower задний нижний внутренний каркас крыши
roof frame inner rear upper задний верхний внутренний каркас крыши
roof front support передняя стойка крыши
roof КРЫША
roof inner side frame боковой внутренний каркас крыши
roof panel панель крыши
roof rear frame задний каркас крыши
roof rear lower frame задний нижний каркас крыши
roof rear support задняя стойка крыши
roof rear upper frame задний верхний каркас крыши
roof x tailgate крыша х задняя дверь
roofmounting clips to be kept free of sealent. Identical in 6 places on each side скобы крепления крыши очистить от герметика. аналогично в 6 местах на каждой стороне
rub after sealing после герметизации заполировать
rules линейки
S
Английский Русский
safety shoes Защитная обувь:
safety zone зона безопасности
screw lamp винтовая лампа
sealent to be wiped удалить герметик
sealer 75mm 2 places (sect d-d) герметик 75мм в 2 местах (сечение d-d)
sealer tape герметизирующая пленка
Sealer to be wiped along weatherstrip carrier Удалить герметик по контуру элемента с прокладкой
Sealer to be wiped around door corners Удалить герметик по углам дверей
Sealer to be wiped around hinge area Удалить герметик в зонах петель навески
sealing Герметизация
sect разрез
sedan седан
sensing & diagnosis module модуль &датчиков и диагностики
Sensing and diagnostic module (SDM) модуль датчиков и диагностики (SDM)
set ring регулировочное кольцо
set screw регулировочный винт
shield for eyes защита для глаз
shock ABSorber front locator расположение переднего амортизатора
shock ABSorber tower panel куполообразная панель стойки амортизатора
shock ABSorber upper locator верхнее расположение амортизатора
short pointer (height adjustment 15-290mm/0.59-11.42in.) короткий указатель (высота регулировки 15-290мм/0.59-11.42дюймов)
shroud panel панель кожуха
side airbag sensor датчик боковой подушки безопасности
side inner panel боковая внутренняя панель
side inner rear panel боковая внутренняя задняя панель
side lower panel боковая нижняя панель
side outer extension боковое внешнее удлинение
side outer panel extension удлинение боковой внешней панели
side outer panel боковая внешняя панель
side outer x rear bumper наружная сторона х бампер
side outer x rear door внешняя боковая поверхность х задняя дверь
side outer x tail lamp внешняя боковая поверхность х задняя фара
side outer x tailgate glass внешняя боковая поверхность х стекло задней двери
side outer x tailgate внешняя боковая поверхность х задняя дверь
side outer x trunk lid внешняя боковая поверхность х крышка багажника
side panel inner внутренняя часть боковой панели
side panel outer НАРУЖНАЯ ПАНЕЛЬ БОКОВИНЫ
single phase 110V одна фаза 110В
siphon сифон
slider hammer выбивной молоток
snips/shears ножницы
spare tire bracket кронштейн запасного колеса
spattering guard чехол
spoons ложки
spot weld точечный шов
spot welding ТОЧЕЧНАЯ СВАРКА
spot welder точечный сварочный аппарат
spot weld sealer герметик для точечного шва
spottape seal лента для точечной герметизации
squill vise ручные тиски
standard type Стандартный тип
steel plate стальная пластина
steering column bracket кронштейн рулевой колонки
steering wheel рулевое колесо
stop inserting the wedge when the full size of the nugget appears Вставлять клин до тех пор, пока целиком не покажется сварная точка
striker reinforce усиление фиксатора
sunroof frame каркас люка в крыше
support lower arm mounting inner LH левое внутреннее крепление опоры рычага подвески
support lower arm mounting inner RH правое внутреннее крепление опоры рычага подвески
T
Английский Русский
tail lamp housing корпус задней фары
tail lamp x rear bumper задняя фара х задний бампер
tail lamp x trunk lid задняя фара х крышка багажника
tailgate x rear bumper задняя дверь х задний бампер
tailgate x roof задняя дверь х крыша
tailgate ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ
tailgate x tail lamp задняя дверь х задняя фара
tailgate x tailgate glass задняя дверь х стекло задней двери
tall lamp housing корпус задней фары
three phases 200~240 V три фазы 200~240В
timer таймер
tip diameter диаметр контактной поверхности электрода
toe-in положительное схождение
toe-in (2-person load) положительное схождение (нагрузка - 2 человека)
trailing arm hanger держатель продольного рычага подвески
transformer трансформатор
trunk lid hinge петля навески крышки багажника
trunk lid x rear bumper крышка багажника х задний бампер
trunk lid крышка багажника
trunk lid x side outer крышка багажника х внешняя боковая сторона
trunk lid x tail lamp крышка багажника х задняя фара
tunnel assembly туннель в сборе
U
Английский Русский
u-type U-тип
underbody clamp specification Характеристика зажима нижней части кузова
underbody clamps зажимы нижней части кузова
Use light oil and a rag to clean up spilled anti-rust agents Для удаления пролитых антикоррозионных средств пользуйтесь уайт-спиритом и тряпкой.
V
Английский Русский
V-type nozzle Насадка V-типа
view вид
vise grips прижимные клещи
W
Английский Русский
Water drain holes to be free of sealer on 3 places, both doors Отверстия для слива воды должны быть очищены от герметика в 3 местах, на обоих дверях
water drain wholes to be free of sealer places both doors Отверстия для слива воды должны быть очищены от герметика на обоих дверях
weatherstrip x quarter glass уплотнитель х боковое стекло
wedge клин
welder сварочный аппарат
welders сварочные аппараты
welding gloves перчатки для сварки
welding methods методы сварки
welding power supply (built -in wire feed mechanism) электропитание сварочного аппарата (встроенный механизм подачи сварочной проволоки)
welding power supply built -in wire feed mechanism) электропитание сварочного аппарата (встроенный механизм подачи сварочной проволоки)
welding the bending angle of a flange сварка гнутого угла фланца
welding torch сварочная горелка
wheel brace распорка колеса
wheel house brace распорка колесной ниши
wheel house front передняя часть колесной арки
wheel house inner внутренняя часть колесной арки
wheel house inner assembly внутренняя часть колесной арки в сборе
wheel house rear задняя часть колесной арки
when replacing the front side only только при замене передней боковины
whole area of side tunnel вся площадь бокового туннеля
wind shield header rail кромка крыши над лобовым стеклом
wind shield molding молдинг лобового стекла
windshield upper rail брус кузова над лобовым стеклом
Wipe off excess sealant from screen flange Удалить излишки герметика с кромки стекла
wipe off excess sealant from screen flange удалить излишки герметика с кромки стекла
wiper bracket кронштейн стеклоочистителя
with or without mechanical elements с/без механических элементов
work cable рабочий кабель
work gloves рабочие перчатки
work piece обрабатываемое изделие
Z
Английский Русский
zinc plating (45 microns) цинкование (45 микрон)